[YG Conlang Archives] > [romconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
--- Christian Thalmann skrzypszy:
> > 1. A good friend is often a source of strife.
Bon amik źbiÄ?dź jest fÄ?Ä? dziesztatór.
> > 2. For instance, my friend once took all my pens.
A jesÄ?pieÅ?, mia amika alkwÄ?du przÄ?dszy tote mie Å?Ä?goskrzywy (*).
> > 3. She didn't even tell me.
Å?a mi miecym nie dziczeba.
> > 4. I wanted a pen and I didn't have one.
Wleba Å?Ä?goskrzywu i nie haba nuÅ?u.
> > 5. I had to buy a new pen and ink.
Mi fali jara kupier nów Å?Ä?goskrzyw i atrament.
> > 6. But a good friendship can't end that easily.
Wiec bona amiczyca nie pocie siej finier szyk faczelmiÄ?Ä?.
> > 7. At least she's not an atheist or anarchist or a
> > revolutionary.
Å?a piaramieÅ?szymie nie jest ateista, anarchista u rewoluconarz.
> > 8. But then, I'd support her no matter what.
Wiec tot un sprotarzy Å?Ä? kód nie pasarzy.
> > 9. That is the definition of "friend".
Ojad definicoÅ? "amiku".
> > 10. both
> > We'd both do the same.
Nosz wÄ?bu faczerzym iÅ? soÅ?.
(*) Strange, I didn't have a word for "pen". Of course, I could
use "piona", which means "fether" and would be indeed a legitimate
word. On the other hand, Polish has this beautiful, funny
alternative, the compound "dÅ?ugopis" (long-write). The temptation is
simply to big! Hence: "Å?Ä?goskrzyw".
BTW, are fethers more common in IB for writing than *here*?
Question for Christian:
> Bone u wigu ix sae u fonde nys rixa.
> [bo:n @ vi:gz iS saj @ fAnd ny riS]
^
Where does the [z] in [vi:gz] come from? Or is it a typo?
Jan