[YG Conlang Archives] > [romconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
--- Padraic skrzypszy: > Allright, try this for an exercise: > > fiusvanon le di le luns, do lis facès y vind et voun; > fiusvanon le di le marts, do lis avura chascyn pharts; > fiusvanon le di le merchoers, do lis la gouethes lor poures y phreg'oers; > fiusvanon le di le jowes, do lis la joiea tristèz en dawes; > fiusvanon le di le wenoers, do lis y vestes y vind arndadoer; > fiusvanon le di le satoerns, do lis il laveors po veses et voernes; > fiusvanon le di le soles, vor lis y vendeckèz lor Zes! Naty Å?uÅ?dzej hajÄ? biaÅ?e i bone faczeje; naty mardzej oczywszerÄ? kód lwy siej adata; naty mrzekudzej wiwiÄ? komód puwre miÄ?dziki; naty żodzej, leciecoze i trzyÅ?cie a wiecz; naty wieÅ?dzej sÄ? wieÅ?ciate jÄ? wieÅ?ci przebiaÅ?ej; naty soboty Å?aborzÄ? a tabÅ?ar i fronaczar; naty dÄ?bnyki oczywiÄ? bieÅ?dzicoÅ? dzie Dziew. Pff, that was tough! <evil grin> Padraic, will you be so kind to check if my translation is more or less correct? Jan ===== "If you think you are too small to make a difference, try sleeping in a closed room with a mosquito." ________________________________________________________________________ BT Yahoo! Broadband - Save �80 when you order online today. Hurry! Offer ends 21st December 2003. The way the internet was meant to be. http://uk.rd.yahoo.com/evt=21064/*http://btyahoo.yahoo.co.uk