[YG Conlang Archives] > [romconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >

Re: Days of the week (fi: Translation exercise)

• From: "Jan van Steenbergen" <ijzeren_jan@hidden.email>
• Date: Sun, 30 Nov 2003 08:13:43 -0000
• Subject: Re: Days of the week (fi: Translation exercise)
• To: romconlang@yahoogroups.com

 --- Christian Thalmann skrzypszy:

> > Did you not have the days yet?
> 
> OK, here we go.  It's 3am and I've just spent seven hours
> at the academic ball, but there's always time for 
> conlanging, right?   =D

Academic ball? Is that something with robes and smokings and the 
like? Did you have any success?

> Monday - Lundsé  [,lun'dze:]
> Tuesday - Mardsé  [,mar'dze:]
> Wednesday - Mergudsé  [,mErg@'dze:]
> Thursday - Joudsé  [,jow'dze:]
> Friday - Viondsé  [,vin'dze:]
> Saturday - Tsurdsé  [,tsur'dze:]
> Sunday - Dowingu  [dA'viNg]

Well, in Wenedyk:

Å?uÅ?dzej
Mardzej
Mierkudzej
Żodzej
WieÅ?dzej
Sobota
DÄ?bnyka

Not exactly a translation exercise; I've had them for a long time. 
For súch a long time even, that I wonder if two of them shouldn't 
actually be changed: 
"mrzekudzej" instead of "mierkudzej"
"dÄ?bnica" instead of "dÄ?bnyka"... 

Hmm, something to consider.

Jan

• Follow-Ups:
  • Re: Days of the week (fi: Translation exercise)
    • From: "Christian Thalmann" <cinga@hidden.email>
  • Re: [romconlang] Re: Days of the week (fi: Translation exercise)
    • From: Anton Sherwood <bronto@hidden.email>
  • Re: [romconlang] Re: Days of the week (fi: Translation exercise)
    • From: Costentin Cornomorus <elemtilas@hidden.email>

• References:
  • Re: Translation exercise, were Re: all those bloody pornasters.
    • From: "Christian Thalmann" <cinga@hidden.email>

• Prev by Date: Re: [romconlang] Re: Translation exercise, were Re: all those bloody pornasters.
• Next by Date: ADMIN: New group owner
• Previous by thread: Translation exercise, were Re: all those bloody pornasters.
• Next by thread: Re: Days of the week (fi: Translation exercise)
• Index(es):
  • Date
  • Thread