[YG Conlang Archives] > [romanceconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
--- Jan van Steenbergen <ijzeren_jan@hidden.email>
wrote:
> > Tres di modd! Try having Pierre say "así se
> > kerrnow le ouigainde mil, et savourjenti
> > ferqué!" In French, obvoiously.
>
> Yes, Pierre seems quite a reasonable guy,
> although he looks suspiciously much
> like Audrey.
Yeah, well. They _are_ twins, after all! ;)
> > Apart from the dreadfull French accent, it's
> not
> > bad. They _need_ a Welsh voice! ;)
>
> And a Polish voice! That's the frustrating
> thing about it: there are only these
> four languages. A Polish speaking Pierre/Audrey
> (Piotr? Agnieszka?) would give
> a better representation of Wenedyk than I could
> possibly do, but alas! I tried
> the sentence "Nacion' sien' le~gwy jest nacion'
> sien' krodzi" for all speakers,
> but one butchered it even worse than the other.
The Merkins were worst of all, of course! ;)
> However, if you change the orthography a bit,
> then you get quite a reasonable
> result.
Yes. Notice that what I wrote is in a sort of
Frenchified orthography. I didn't even bother
trying to input actual Kerno. That would be a
waste of time, I am sure!!
Padraic.
=====
Passe lê tempeor po rizer; passe lê tempeor pois Ddé.
-- per tradicièn Niponor
.