[YG Conlang Archives] > [romanceconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
--- In romanceconlang@yahoogroups.com, "habarakhe4 <theophilus88@h...>" <theophilus88@h...> wrote: <clip> > Commentary will follow in another message, but I'm curious how much > of this is understandable in the the context of other Romance > languages. > Fsa cantata do chex rejex > I. > Chex rejex an ben y nauch er > Fsaux an ben n'onaur d'er > Fsaux an jenurect ant'er > Fsaux an dat dauna n'er Three kings came to our lord They came to honor the lord They knelt before the lord They gave gifts to the lord > II. > Frimau rej an dat dauna n'er > Fsau rej an dat y fsau aur > Frentex d'er naun an fox mer > Aur do rej xort ruct pan xaur The first king gave gifts to the lord That king gave to him gold The parents of the lord had no sorrow The gold of the king shone like (the) sun > III. > Xcundau rej an dat dauna n'er > Fsau rej an dat y fsau tur > Frentex d'er naun an fox mer > Tur do rej xort ruct pan mur The second king gave gifts to the lord That king gave to him incense The parents of the lord had no sorrow The incense of the king shone like myrrh > IV. > Techiau rej an dat dauna n'er > Fsau rej an dat y fsau mur > Frentex d'er naun an fox mer > Mur do rej xort xort ruct pan tur The third king gave gifts to the lord That king gave to him myrrh The parents of the lord had no sorrow The myrrh of the king shone like incense > V. > Co fsaux rejex at ben huiri > E chirf do rejex naun at ben > Y xy uderex fsau naun ort biri > Co xy raudex naun ort ren With the kings came a lad From the line of kings he did come Towards his (own) friends he was not crass With his (own) praises (of others) he was not stinting (thin) > VI. > Huiri naun at fox pan d'aur > Huiri naun at fox pan do tur > Huiri naun at fox pan xaur > Huiri naun at fox pan do mur The lad did not have something like gold The lad did not have something like incense The lad did not have something like the sun The lad did not have something like myrrh > VII. > Fsau huiri at fox bonau can > Poch fach do huiri an bent > Huiri xort ten ko xy man > Fsau can pich pan lent That lad had a good dog Whom (poch) the father of the lad had bought The lad held (the dog) with his own hand The dog who was was other than slow Now that you have a translations, are there any questions?