[YG Conlang Archives] > [jboske group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
On Tue, 12 Feb 2002, Jorge Llambias wrote:
> >This seems to be the kind of thing that would translate well to Lojban.
>
> Doing subjunctive in Lojban is even harder than in English.
> English at least has a remnant of one.
I thought the subjunctive referred to hypothetical worlds.
> >Could it be something like {ko'a noi leke'a jdima cu jdima ke'a zo'u
> >vecnu ri mi}?
>
> I would do that in Spanish as:
>
> "Eso, que cuesta lo que cuesta, lo compro."
> "That thing, which costs what it costs, I buy it."
"costs what it costs" is a tautology, carrying no logical content about
the price, but rather indicating emphasis. Classic application for modal
selbri:
fi'o jdima fe'u vecnu ta mi
And of course, the ckinytadji way:
fancu lo velvecnu le jei mi tervecnu kei nodada'o
(My buying of it is orthogonal to its price)
--
META: I suggest that this discussion move to jboske.
--
The tao that can be tar(1)ed
is not the entire Tao.
The path that can be specified
is not the Full Path.