[YG Conlang Archives] > [ceqli group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
Here are some puzzle sentences to translate into ceqli, with my attempts. Critique welcome. (Just translate the caps) 1 "BETTIE!" she exclaimed. "YOU'RE BACK! WE WERE SO WORRIED ABOUT YOU!" "tay beti," she exclaimed. "zi fan! goda pa gade fanaw zi!" 2. "ARE WE EXPECTING TROUBLE, THEN?" asked Bradberry . "IS THERE ANYTHING THAT WE CAN DO?" "kyu gozi stana tsara, faloce?" asked Bradberry. "Kyu ten ba hu goda fey kar?" 3 "BETTIE WANTS TO KNOW IF ANY OF YOU CAN SHOOT," G informed Bradberry. "Ti beti vol jan kyu tli ta zida fey gunkar." G informed Bradberry. 4. "MAY I SHOOT THAT, BETTIE?" "Kyu go hawfey gunkar cudiq, ti beti?" -- Rex F. May (Baloo) Daily cartoon at: http://www.cnsnews.com/cartoon/baloo.asp Buy my book at: http://www.kiva.net/~jonabook/book-GesundheitDummy.htm