[YG Conlang Archives] > [romconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
--- rw123472 skrzypszy:
> Is it possible for you to send me a copy of "The
> lord's prayer" in Romconlang? Maybe i will be able
> to find ways to improve Romana.
As it has been explained by others, "Romconlang" is not the name of a language, but the name of an entire family of languages: basically the Romance languages, but more specifically the Romance-based conlangs.
Time to show off our own romlangs? Well then, here goes...
Wenedyk is a Romance languages that's based on Polish. Just like Andrew's Brithenig (Padraic gave you a sample), it applies anything that made Polish develop from Common Slavic on Vulgar Latin. As a result, it has the same kind of relationship to Polish as Brithenig has to Welsh and Henrik's Thrótrunn to Icelandic. The "Pater Noster" in Wenedyk:
Potrze nostry, kwały jesz en czałór,
sąciewkaty si twej numię.
Owień twej rzeń.
Foca si twa włątać,
komód en czału szyk i sur cierze.
Da nów odzej nostry pań kocidzany.
I dziemieć nów nostrze dziewta,
komód i nu dziemiećmy swór dziewtorzór.
I nie endycz nosz en ciętaceń,
uta liwra nosz dzie mału.
Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz.
Amen.
(if the characters are showing up funny, you may as well see it here:
http://steen.free.fr/wenedyk/texts1.html#pater_noster
-o-
And now that we're at it, here is the Pater Noster in my second romlang, called "Šležan". Just like Wenedyk, it's a Slavo-Romance language, but not specifically based on any particular Slavic language, and generally a bit less restrictive in its design criteria:
Potr nostr, ky je jel čel,
v il num täv ši sutevkat.
V il řiň täv ovnirši.
V la volutať tva ši fochta,
taľ jel čel komod sär la tera.
Da nov voze 'l paň nostr kotizany.
J demiť nov li devti nostře,
komod i nu demitem li devtuře sve.
J nedyč nuš je tetaciň,
maž livra nuš dil mal.
Pračest ke tve sut il řiň j la poteštať j la hluřa, o sepr.
Amän.
( from: http://steen.free.fr/slezan/texts.html#paternoster )
Jan
__________________________________________________________
Not happy with your email address?.
Get the one you really want - millions of new email addresses available now at Yahoo! http://uk.docs.yahoo.com/ymail/new.html