[YG Conlang Archives] > [romconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
Here is my first attempt to translate the
"Book of God's Palms"
into Latin
and then to process it by
BPJ's slevan.pl GMP program.
P.A.
------
*Liber palm�rum De�
> lbre plam�r dzi
*1: In pr�ncipi� cre�vit Deus caelum et terram.
> 1: j� prjaczeplju krave dzo c�l je tera.
*2: Caelum autem erat ita humiliter super terr�,
> 2: c�l ute jera ta vombltre spre tera,
*ut f�li� Hominis nequi�runt st�re �rect�
> vo vilji �nj nekvljar� stare jeretje
*et �s fuit r�pendum quatern� m�re b�sti�rum;
> je i vve rjepj�d kvatreni mure bjeszt�r;
*et vidit Deus quod esset malum.
> je vedj dzo kvo jese m�l.
*3: Dixitque Deus:
> 3: djeszekve dz:
*"Fiat spatium l�tum inter caelum et terram,
> "vlja sp�c l�t j�tre c�l je tera,
*et dividat caelum a terr�.";
> je djevda c�l a tera.";
*4: Et ponit Deus suam dextram manum in cael�
> 4: je p�nj dzo sv� desztra m�n j� celu
*et suam sinistram manum in terr�
> je sv� szenjestra m�n j� tera
*et fecit spatium l�tum inter caelum et terram,
> je v�cz sp�c l�t j�tre c�l je tera,
*divisitque caelum a terr�; et factum est ita.
> djevzsekve c�l a tera; je v�c je ta.
*5: Vocav�runtque f�li� Hominis Eum Vishnu s�ve Widharr,
> 5: vokavjer�kve vilji �nj j� vesen sive vdra,
*quod significat D�l�t�tor,
> kvo szenjevca dilatatro,
*quod fecit spatium l�tum �s.
> kvo v�cz sp�c l�t i.
*6: Et ubi digit� De� tetig�runt caelum,
> 6: je vov djezsti dzi t�tjzsar� c�l,
*ibi or�r�runt stellae;
> ev orirjer� stele;
*et ubi digit� De� tetig�runt terram,
> je vov djezsti dzi t�tjzsar� tera,
*ibi or�r�runt vall�s cum fluvi�s.
> ev orirjer� valje k� vlvlji.
*7: Ita est s�dus sacrum Dextrae De�
> 7: ta je sido saker desztre dzi
*in medi� cael� bore�lis;
> j� medzu celi bor�lj;
*et est terra sacra Sinistrae De�
> je je tera sakra szenjstre dzi
*in medi� Eur�pae.
> j� medzu irupe.
*8: N�men stell� cre�t� � dextr� digit� pollicis Eius
> 8: numja stela krata a desztri djezsti poljecz ij
*est nunc Thuban s�ve Adib s�ve Alpha Drac�nis.
> je n� tb� sive �dj sive lapa drak�nj.
*9: Ibique fuit polus bore�lis.
> 9: evecve vve p�l bor�lj.
*10: Et n�men stell� cre�t� � dextr� digit� indicis Eius
> 10: je numja stela krata a desztri djezsti j�djecz ij
*est nunc Ed Asich s�ve Eldsich s�ve Iota Drac�nis.
> je n� je �zs sive lesze sive jota drak�nj.
*11: Et n�men stell� cre�t� � dextr� digit� medi� Eius
> 11: je numja stela krata a desztri djezsti medzi ij
*est nunc Theta Drac�nis.
> je n� teta drak�nj.
*12: Et n�men stell� cre�t� � dextr� digit� minim� proxim� Eius
> 12: je numja stela krata a desztri djezsti menjmu pr�szmi ij
*est nunc Eta Drac�nis.
> je n� jeta drak�nj.
*13: N�men ver� stellae cre�tae � dextr� digit� minim� Eius
> 13: numja veru stele krate a desztri djezsti menjmi ij
*est nunc Aldhibah s�ve Eldsib s�ve Zeta Drac�nis.
> je n� l�djba sive lesze sive zeta drak�nj.
*14: Stella autem cre�ta � dextr� ... Eius
> 14: stela ute krata a desztri ... ij
*ipse est Kochab s�ve Beta Ursae Minoris.
> jese je koka sive beta rse mn�r.
*15: N�men fluvi� cre�t� � sinistr� digit� pollicis Eius
> 15: numja vlvlju kratu a szenjestri djezsti poljecz ij
*est nunc Str`ela.
> je n� `jela.
*16: Et n�men fluvi� cre�t� � sinistr� digit� indicis Eius
> 16: je numja vlvlju kratu a szenjestri djezsti j�djecz ij
*est nunc Misa s�ve Mz`e.
> je n� mza sive `je.
*17: Et argentum vallis ill�us optimum est.
> 17: je razs�t valje lijo otjem je.
*18: Et n�men fluvi� cre�t� � sinistr� digit� medi� Eius
> 18: je numja vlvlju kratu a szenjestri djezsti medzi ij
*est nunc Radbuza.
> je n� r�bza.
*19: Et n�men fluvi� cre�t� � sinistr� digit� minim� proxim� Eius
> 19: je numja vlvlju kratu a szenjestri djezsti menjmu pr�szmi ij
*est nunc �hlava.
> je n� �lava.
*20: N�men ver� fluvi� cre�t� � sinistr� digit� minim� Eius
> 20: numja veru vlvlji krati a szenjstri djezsti menjmi ij
*est nunc �slava.
> je n� �slava.
*21: Fluvius autem cre�tus � sinistr� ... Eius
> 21: vlvljo ute krato a szenjstri ... ij
*ipse est Berounka,
> jese je brev�ka,
*quod significat Fluvium Ursae.
> kvo szenjevca vlvelj rse.
*22: Et in c�nfluente ill�rum fluvi�
> 22: je j� k�vvjate l�r vlvlji
*�rit c�vit�s Palmasinistra,
> ire cz�vta plamazsenjstra,
*breviter Palsinis,
> br�vtre plaszenj,
*quae est nunc vocanda Pilsen s�ve Plzen`.
> kve je n� vok�da plsza sive pzsa`.
*23: Dixitque incolae Palsinis alter ad proximum suum:
> 23: djeszekve j�kole plaszenj latre a proszem sv�:
*"Venite faci�mus cerev�siam, et celebr�mus n�men nostrum."
> "v�njte vaczamo c�rvizsa, je c�ljbrjemo numja noster."
*24: Descendit autem Deus ut videret c�vit�tem at cerev�siam,
> 24: deszadje ute dzo vo vedjre cz�vtate a cerejzsa,
*quam cox�runt f�li� Hominis.
> kv� koszar� vilji �nj.
*25: Factum est autem post mult�s di�s
> 25: v�c je ute po mbltu dza
*ut obtul�runt incolae Palsinis de cerev�si�
> vo �tljer� j�kole plaszenj de cerejzsa
*munera De�.
> mondra dzu.
*26: Gustititque Deus cerev�siam f�c�runt,
> 26: hosztetjekve dzo c�rvizsa vjeczar�,
*et erat vald� bona.
> je jera vladje bona.
*27: Et respexit Deus ad incol�s Palsinis
> 27: je respesz dzo a j�kola plaszenj
*et ad munera e�rum.
> je a mondra j�r.
*Ann� MMMMDCCCXXXIII A.S.D.
> anu MMMMDCCCXXXIII A.S.D.
*(Ann� 4833 � spati� d�l�t�t�)
> (anu 4833 a spacu dilatatu)