[YG Conlang Archives] > [romanceconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >

[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]

Re: [romanceconlang] Usted

Okay, from the _Breve Diccionario Etimolo'gico de la
Lengua Espan~ola_ by Guido Go'mez de Silva:

usted, pronombre que usa para referirse a la persona a
quien se habla si no se la tiene familiaridad,
probablemente del a'rabe _'usadh_ 'artesano
experimentado; maestro; (como forma honori'fica de
tratamiento) Sen~or' (reforzado por el contacto con
algunos descendientes anticuados del espan~ol _vuestra
merced_ [que teni'an significado y sonido semejantes,
como _vuesa merced, vuesarced, voace'; vuesanced,
vosace'_], forma honori'fica de tratamiento, de
_vuestra_, feminino de vuestra 'que os pertenece'
[ve'anse _vuestro, vos_], + _merced_, tratamiento de
cortesi'a [ve'anse _merced, mercado]). _Vuestra
merced_ habi'a reemplazado _vos_, otra forma
honori'fica (singular) de tratamiento, durante los
siglos XV y XVI porque este u'ltimo se habi'a empezado
a usar para dirigirse a quien socialmente era inferior
(compa'rese, por ejemplo, _El Quijote_, I.51:
_"Finalmente con una no vista arrogancia llamava de
vos a sus yguales y a los mismos que le conoci'an"_). 
El a'rabe _'usadh_ (o el espan~ol _usted_, documentado
desde 1620) + alguna palabra que haya procedido de
_vuestra merced_ pueden haber originado formas
anticuadas de tratamiento (differentes de las que se
indican arriba) como _vosasted, vuesasted_
(documentadas en 1597). Nota: se dice "usted _es_"
(como si _usted_ fuera un pronombre de tercera persona
de singular) porque se dice "vuestra merced _es_",
"Vuestraelencia _es_".

Ustez is just the Modern Egyptian form of ustedh.

Adam


--- Padraic Brown <elemtilas@hidden.email> wrote:
> --- Adam Walker <carrajena@hidden.email> wrote:
> > I'm surprised that no one has yet mentioned the
> > alternate theory that Usted is a borrowing from
> > Arabic ustez.
> 
> OK - what is the theory? What is ustez?
> 
> Padraic.
> 
> 
> =====
> Et ters davigaint deck y yaithes 'n el drichlend le
> Roy Markon;
> y cestes d' ils yspoil mor&#37578; y ddew
chaum&#37600; e-z-el
> tons l' organ&#37870;.
> 
> 
> 
> 
> .
> 
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor
> 
> To unsubscribe to this group, sell your soul to
> Satan, do not pass go, do not collect $200. In other
> words, you're stuck here now!!
> 
>  
> 
> Your use of Yahoo! Groups is subject to
> http://docs.yahoo.com/info/terms/ 
> 
>