[YG Conlang Archives] > [romanceconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
Here's the first major piece of text in Dalmatian, the Dalmatian Mass: Note, there are some archaisms in this text, but understandable I think... MISA DALMATESKA KYRIE (the Greek is kept...) Kyrie eleison Christe eleison Kyrie eleison GLORIA Gloria a Xiul in esczelzul; E af tiaraya, paka a omuri da bolunta buana. Laudame tai; bianxiczme tai; Adorame tai; glorivekame tai. Axhame gracia a tai pra gloriaya mamna da tai, O Domnul Xiu, Riag da kelul, Xiu, Patrul omnepuacentu. O Domnul Yezu Hristu, fiyul unul, O Domnul Xiu, Amnul da Xiu, Fiyul da Patrul, Cze tuaye pekoacei da muandul, Mejiar a nos; Cze tuaye pekoacei da muandul, Suszep ruaganiele da nos: Cze szaxas af xestraya da Patrul, Mejiar a nos. Yer solementa tu yes santu: solemente tu yes Domnul: Tu yes nayaltu, Yezu Hristu, Ku Spretul Santu, In gloriaya da Xiul Patrul. Amen. KRAIXESC (CREDO) Kraixesc in un Xiu, Patrul omnepuacentu, Faszetorul da kelul e tiaraya, E da tuatu cze ye bejeblu e cze ne ye bejeblu. E in un Domnu Yezu Hristu, Fiyul unul da Xiul, E aike Patrul natu ance omni sekluri. Xiu da Xiul; Lumen da Lumenul; Xiu bairu da Xiul bairu; Jenetatu ne faszetu; Konsustancialu ku Patrul, Per cze omni svaruri sza faszeci; Cze pra nos omuri, E pra salutaya da nos, Dametey se vo kelul, E ye enkarnatu por Spretul Santu Aike Maria Berjena E ye faszetu in-a om. E ye auh kruczevekatu pra nos: Sus Ponciu Pelatu pasutaye, muarye e ai fusu szpultatu. Dameteye se in-a paklaya, Se ustaye af xeaya traicza Po Skrepturei; E aszenxeye in-a kelul, E szaxa af xestraya da Patrul: E il mea a rebeni ku gloria, A statua lebmavszei e muarivszei: Riamnul da loi ne a kray. E kraixesc in Spretul Santu, Domnul e duanatorul da betaya, Cze proczaixe aike Patrul e aike Fiyul. Cze ku Patrul e ku Fiyul ye adoratu e glorivekatu; Cze vakeraye kroz Profetei; E kraixesc in un Santa Ekyaja Katoleka e Apostoleka. Konfexesc una bapcezma pra ximeteniaya da pekoacei. E espaipce ustaniaya da muartavszei, E betaya da muandul a beni. Amen. SANTU Santu, Santu, Santu, Domnu Xiu Sabaot. Kelul e tiaraya sza plainu da gloriaya da tai. Ozanna in esczelzul. Biaoatu cze beni in nomnaya da Domnul. Ozanna in esczelzul. AMNUL DA XIUL (AGNUS DEI) Amnul da Xiul, cze tuaye pekoacei da muandul, Mejiar a nos. Amnul da Xiul, cze tuaye pekoacei da muandul, Mejiar a nos. Amnul da Xiul, cze tuaye pekoacei da muandul, Duan a nos paka. -------ferko Ferenc Gy. Valoczy Free British Columbia! Virtual Votia - Vaddjamaa Internetaza: http://www.geocities.com/uralica railways page: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/3976/ 25kV 50Hz: http://www.mp3.com/25kV50Hz