disambiguating a dictionary example

From: MorphemeAddict@hidden.email
Date: Wed, 7 Jun 2006 20:48:53 EDT
Subject: disambiguating a dictionary example
To: Latejami@yahoogroups.com

In the Latejami sentence "Joyjuvapa begi tomo bikumi tomo zizoge depi taymo = Someone broke everything in our room" (see "joyjuvapa", "begi", "bikumi"), the breaking occurs in our room, but doesn't the English sentence normally mean that the everything was in our room? Changing "zizoge" to "zizogyu" would make the Latejami match the normal English interpretation, but how would the English change to indicate the sense of the Latejami with "zizoge"?

stevo

Prev by Date: marking Latejami in LS
Next by Date: Re: [Latejami] disambiguating a dictionary example
Previous by thread: marking Latejami in LS
Next by thread: Re: [Latejami] disambiguating a dictionary example
Index(es):
- Date
- Thread