[YG Conlang Archives] > [romconlang group] > messages [Date Index] [Thread Index] >
Bunudes, amicus, Hello, friends, (les cedijes s�cen ses lis�res) (cedillas follow their letters) O eto aras,latas,a la preambule dea Declaras,a On,oda Des R�gus Deu Homu in Rumans,a. I have translated the preamble to the Universal Declaration of Human Rights into Rumnas,a. O um fas,as,o cod o vos,o ce unu privatu um e aras,latas,a I did this because I saw that a person had translated it et o creos,o ce eu s�ria una r�s i?�resarneju fas,eor. and I thought that it would be an interesting thing to do. La aras,late e ic in Rumans,a , Anglis,e , et Franse: The translation is here in Rumans,a , English, and French. Conlangs pur�n,is! Conlangs forever! Scotto -------------------------------------------------- Rumans,a: Declaras,a On,oda Des R�gus Deu Homu Preambule Upot�ce la r�conos,e dea din,�te inh�r�n,a atu j�ns humanu et de ses r�gus ecus et inaprumpus cons,itu� lu fundas,u dea lib�rta, dea jus,s,e et deu pas lun mundu, Upot�ce la ner�conos,a et lu id�v�r�nsu des r�gus deu homu �n agos,i des as,es barb�ras ci s�rfurun la cus,�ns,e deu j�ns humanu et ce lu atv�nu dunu mundu co les eturus humanus s�n lib�rus valiur et cr�dor lib�ras,as deu t�doru et dea dolore e en� prununs,a cam la av�ctas,e alteara deu homu, Upot�ce eu e �s,�ns,�lu ce les r�gus deu homu suen prut�ge pr�t una r�xne deu r�gu u lu homu non sue coge, ira lu cufuju d�mu, ata insurgas,e cutre lu tiran,i et la cucesas,e, Upot�ce eu e �s,�ns,�lu cohortar la prot�volum�m des is,�rn,�gos,es amicam�mas is,er nas,�misus, Upot�ce lan Carte les j�nsis des Nas,�misus Unes en prununs,a d�num�m sa fide len r�gus fundas,us deu homu, lan din,�te et la es,ima deu eturu humanu, lun ecusu des r�gus des homus et des f�mines, et ce es s�s en d�liberas,a pruveor la prugr�s,e sos,�ta et les apitudus m�lurus de vite lan lib�rta maxeara, Upot�ce les Status Membrus en s�s utumas,a in cus�ns,as,e cu la Cugr�gas,e des Nas,�misus Unes la es,ima on,oda et la gras,e des r�gus deu homu et des lib�rtas fundas,as, Upot�ce unu is,�r�gu cun,u de ec�s r�gus et ec�s lib�rtas e deu altearu gravu pur �v�gor pl�n�m eca utumas,e, �rgo La Cugr�gas,e Un,�v�rs,a Prununs,a eca Declaras,a On,oda Des R�gus Deu Homu cam lu formalu un,�v�rs,u pr�t on,us j�nsis et on,us nas,�misus u on,us privatus et on,us organus dea sos,ete, cus�varn� eca Declaras,a ses av�cas,an pr�t la �rudas,e et la dogrine, pruveor la d�v�r�ns,e de ec�s r�gus et lib�rtas et parar pr�t les modus gradas,us, nas,�mus et is,�rnas,�mus, la r�conos,e et cut�mplas,e on,odas et �vis�nas is,�r les j�nsis des Status Membrus s�s et is,�r les rejus ci en r�xnas,a sub sa jurisdis,tas,e. -------------------------------- English Universal Declaration of Human Rights Preamble Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations, Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom, Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge, Now, therefore, The General Assembly, Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction. ------------------------ Fran�ais D�claration universelle des droits de l'homme Pr�ambule Consid�rant que la reconnaissance de la dignit� inh�rente � tous les membres de la famille humaine et de leurs droits �gaux et inali�nables constitue le fondement de la libert�, de la justice et de la paix dans le monde, Consid�rant que la m�connaissance et le m�pris des droits de l'homme ont conduit � des actes de barbarie qui r�voltent la conscience de l'humanit� et que l'av�nement d'un monde o� les �tres humains seront libres de parler et de croire, lib�r�s de la terreur et de la mis�re, a �t� proclam� comme la plus haute aspiration de l'homme, Consid�rant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient prot�g�s par un r�gime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en supr�me recours, � la r�volte contre la tyrannie et l'oppression, Consid�rant qu'il est essentiel d'encourager le d�veloppement de relations amicales entre nations, Consid�rant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclam� � nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignit� et la valeur de la personne humaine, dans l'�galit� des droits des hommes et des femmes, et qu'ils se sont d�clar�s r�solus � favoriser le progr�s social et � instaurer de meilleures conditions de vie dans une libert� plus grande, Consid�rant que les Etats Membres se sont engag�s � assurer, en coop�ration avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libert�s fondamentales, Consid�rant qu'une conception commune de ces droits et libert�s est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement, L'Assembl�e g�n�rale Proclame la pr�sente D�claration universelle des droits de l'homme comme l'id�al commun � atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la soci�t�, ayant cette D�claration constamment � l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'�ducation, de d�velopper le respect de ces droits et libert�s et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-m�mes que parmi celles des territoires plac�s sous leur juridiction.