[YG Conlang Archives] > [Latejami group] > messages [Date Index] [Thread Index] >

[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next]

Re: [Ladekwa] Translation offering

Take 3 is therefore:
 
 
3.2.4(1)(c): "[A] Branch Member of an Ordinary Branch or a Young Liberal Branch does not have any Branch Membership Rights with respect to his or her membership of that Branch if the Branch is not allocated to the SEC in the State electorate where the person's Principal Place of Residence is located or to an adjoining State electorate unless the person's Principal Place of Residence was previously in such a State electorate and not more than three months has expired since the person's Principal Place of Residence ceased to be in that State electorate[.]"

Translates to:

Jikoy sya jutay sanzu Byefwa Vokamo to sa Voka Bijacu to jawtwe Voka Zwesemo Dwatoyme to Zapoyno Byefwambinomo Vokame to tu byefwambino byeho sa jawhi jitwe jutay sambanse jawhi jikoy Lagwakay twamu bawtye Gwatyemo twangamu Vacamya Badaku byeho byokoy jawtwe Lagwakay twamu bawtye Gwatyemo vopyunawmo to byokoy jujitwe ci twama Vahi jawhi twe sya jutay pyoma gesoa giku gekoy to jufwi twaha.
 
On 09/11/05, Geoff Hacker <geoff.hacker@hidden.email> wrote:
In other words, it should be "jufwi".

On 09/11/05, MorphemeAddict@hidden.email <MorphemeAddict@hidden.email > wrote:
In a message dated 11/8/2005 4:12:20 PM Central Standard Time, geoff.hacker@hidden.email writes:


"Ju" is the terminative aspect. No tense is necessary since it has already been implied by "pyoma".


It still has to have a classifier.  

stevo

SPONSORED LINKS
Online social science degree Social science course Social science degree
Social science education Bachelor of social science Social science major

YAHOO! GROUPS LINKS